After the sarcastic urgency of “Pay To Play,” Tornado Lobster Killer return to explore a more intimate and vulnerable side