During the nineties, New York was an experimental rock mecca, and Poem Rocket stood right at the epicenter